Catherine d’Aulnoy (1651-1705) fue la primera persona en publicar cuentos de hadas en Francia. En una sociedad religiosa que silenciaba la voz de las mujeres, supo crear una versión moderna, refinada («preciosa») de los relatos maravillosos a través de personajes femeninos que subvierten los roles patriarcales. El dios masculino es reemplazado por un panteón de hadas que mueven los hilos a su antojo y las princesas se imponen sobre las pruebas del destino. A través de alegorías y sátiras animalescas, la corte y la sociedad francesa son descritas con una ironía mordaz cercana a las fábulas de Jean de La Fontaine.
Libros del Pez Espiral se enorgullece de presentar esta selección de cinco cuentos de hadas de Catherine d’Aulnoy, hasta hoy inéditos en Chile: «La princesa Roseta», «El príncipe Jabato», «Afortunada», «La rana bienhechora» y «El príncipe Duende». Fueron traducidos directamente desde el francés por el poeta Pablo Fante y prologados por la autora Camila Valenzuela León.